-
1 Grund, der / Grundlage, die
ошибочное употребление существительных в словосочетаниях auf Grund и auf Grundlage, а также в некоторых других случаях из-за словообразовательной близости как немецких слов, так и их русских соответствий основа, основаниеИтак:des Gesagten müssen wir diese Verhandlungen unterbrechen. — На основании сказанного нам придётся прервать эти переговоры.Diese Verhandlungen sollten auf Grundlage der gegenseitigen Interessen durchgeführt werden. — Эти переговоры должны были проводиться на основе взаимных интересов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Grund, der / Grundlage, die
-
2 Arbeitsoberflächen der Grundlage
рабочая поверхность основания
Поверхность основания, подготовленная для получения покрытия.
[ГОСТ 8.362-79]Тематики
EN
DE
FR
2. Рабочая поверхность основания
D. Arbeitsoberflächen der Grundlage
Е. Basis operating surface
F. Surface travaillante de base
Поверхность основания, подготовленная для получения покрытия
Источник: ГОСТ 8.362-79: Государственная система обеспечения единства измерений. Измерение толщины покрытий. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsoberflächen der Grundlage
-
3 auf der Grundlage der Barzahlung verkaufen
auf der Grundlage der Barzahlung verkaufen
to sell on a spot basisBusiness german-english dictionary > auf der Grundlage der Barzahlung verkaufen
-
4 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
on a basis of (based [up]on) reciprocityBusiness german-english dictionary > auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
-
5 auf der Grundlage der Preise im Jahre 2002
auf der Grundlage der Preise im Jahre 2002
at 2002 survey pricesBusiness german-english dictionary > auf der Grundlage der Preise im Jahre 2002
-
6 auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002
auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002
at 2002 survey pricesBusiness german-english dictionary > auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002
-
7 anteilmäßige Aufteilung auf der Grundlage der Kilometerzahl
Business german-english dictionary > anteilmäßige Aufteilung auf der Grundlage der Kilometerzahl
-
8 auf der Grundlage der Gleichberechtigung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf der Grundlage der Gleichberechtigung
-
9 Preisbildung auf der Grundlage von Deckungsbeiträgen
Preisbildung auf der Grundlage von Deckungsbeiträgen
contribution pricingBusiness german-english dictionary > Preisbildung auf der Grundlage von Deckungsbeiträgen
-
10 Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
econometric testingBusiness german-english dictionary > Prüfung auf der Grundlage eines ökonometrischen Modells
-
11 auf der Grundlage des Wettbewerb
auf der Grundlage des Wettbewerb
on a competitive basisBusiness german-english dictionary > auf der Grundlage des Wettbewerb
-
12 Stellagegeschäft auf der Grundlage von drei Terminkontrakten
Business german-english dictionary > Stellagegeschäft auf der Grundlage von drei Terminkontrakten
-
13 Verrechnung auf der Grundlage des Lieferplans
Универсальный немецко-русский словарь > Verrechnung auf der Grundlage des Lieferplans
-
14 Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen
сущ.2) фин. нормированный расходов бюджетных учреждений, нормирование расходов бюджетных учрежденийУниверсальный немецко-русский словарь > Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen
-
15 Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen
сущ.внеш.торг. установление цен на основе закрытых торговУниверсальный немецко-русский словарь > Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen
-
16 auf der Grundlage der Freiwilligkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Freiwilligkeit
-
17 auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
предл.общ. на основе взаимностиУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Gegenseitigkeit
-
18 auf der Grundlage der Gleichberechtigung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Gleichberechtigung
-
19 auf der Grundlage der Konsignation handeln
предл.внеш.торг. торговать на условиях консигнацииУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Konsignation handeln
-
20 auf der Grundlage der Originalrechnung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Grundlage der Originalrechnung
См. также в других словарях:
auf der Grundlage von — auf der Grundlage von … Deutsch Wörterbuch
auf der Grundlage des Textes — auf der Grundlage des Textes … Deutsch Wörterbuch
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Richter und sein Henker — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt, der vom 15. Dezember 1950 bis zum 31. März 1951 in acht Folgen in der Wochenzeitschrift Der Schweizerische Beobachter erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Pauly — (KlP) ist eine Fachenzyklopädie der Altertumswissenschaft, die von 1964 bis 1975 in fünf Bänden im Verlag Druckenmüller erschien. Sie erschien als aktualisierte Kurzfassung der Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (Pauly… … Deutsch Wikipedia
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Der arme Heinrich — ist eine mittelhochdeutsche Verserzählung von Hartmann von Aue. Sie entstand wahrscheinlich in den 1190er Jahren und gilt als vorletztes der vier epischen Werke Hartmanns. Die kurze Versnovelle über einen hochadligen Ritter, der durch Gott mit… … Deutsch Wikipedia
Der arme Heinrich (Epos) — Der arme Heinrich ist eine mittelhochdeutsche Verserzählung von Hartmann von Aue. Sie entstand wahrscheinlich in den 1190er Jahren und gilt als vorletztes der vier epischen Werke Hartmanns. Die kurze Versnovelle über einen hochadligen Ritter, der … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Richter von Zalamea — ist ein Versdrama in 3 Akten des spanischen Schriftstellers Pedro Calderón de la Barca (1600 1681), das wahrscheinlich um 1640 herum entstanden ist und 1651 erstmals gedruckt wurde. Der spanische Originaltitel lautet El alcalde de Zalamea El… … Deutsch Wikipedia
Der Verdacht — ist ein Roman von Friedrich Dürrenmatt, der von September 1951 bis Februar 1952 als Fortsetzungsgeschichte in der Wochenzeitschrift Der Schweizerische Beobachter erschien. Er ist die Fortsetzung des im vorhergehenden Jahr in der gleichen… … Deutsch Wikipedia
